"I feel that sense of responsibility more acutely": After BioWare's closure, the makers of a new Mass Effect 3 co-op remaster mod look to carry their legacy