One of Nintendo's Switch and Switch 2 cartridge manufacturers is exiting the business, which could make physical games more expensive