The Legend of Khiimori's Mongolian Expanse update brings in frosty mountains and scorching deserts that'll require a lot more than a fur coat and a sturdy horse