EA execs choosing Star Wars Battlefront 3 over Mass Effect 5 was the main factor in BioWare's demise, according to report