"An outright ban will not eliminate AI from the modding process," Nexus Mods say as they rule out barring generated creations from their site