One of the best quests in Baldur's Gate 3 is also its scariest, and it doesn't have anything to do with ghosts or vampires