Skyblivion modders reveal a former volunteer is "threatening to sue for damages upwards of €30,000" over work on the unofficial Oblivion remake project