Updated Xbox PC app promises 60% faster loading and easier access to games, but CEO Asha Sharma says there's "plenty more to do"