BioWare’s Saudi owners reportedly ordered a flag to be removed from Mass Effect 5 because it was ‘too similar to the LGBTQIA+ one’