Red Barrels' co-founder is just as confused as we are as to why no one's tried to replicate Outlast's success: 'Honestly, I don't know'