'None of these people have ever made a game,' BioWare co-founder Greg Zeschuk says of game industry executives: 'They just don't know how it works'