Xbox COO who left after just 3 months shoots down claims she was 'fired for a policy violation,' says her story is about 'core values'