Arc Raiders devs Embark insist that using genAI for voice lines was necessary, as "actors would just go crazy if they had to read all of that"