The Legend of Zelda: Ocarina of Time's Navi actor reprises her role after 28 years, but it was a total accident due to Nintendo's blind auditions