New Xbox PC app update boasts 60 percent faster load times, but I probably still won’t use it