Call of Duty: Modern Warfare 4 intro cinematic is "not intended to reference or trivialise" real-world South Korean crowd crush, Activision say amid reported backlash