Modern Warfare 4 faces backlash after real footage of South Korean crowd crush tragedy was discovered in game's opening moments