Nier: Automata developer is 'currently investigating' a bizarre update bug that drastically inflated the game's file size from 50GB to 366GB