A BioWare documentary was already in the works when the shutdown was announced: 'With the studio's recent closure, the film is now a profound valediction'