‘Between Us’ Review: Estranged Teenagers Process Past Tragedy Through High School Theater in Fitfully Ambitious Japanese Drama