Terrific fantasy RPG Queen's Domain gets first proper update, adding a new throwing weapon and options to make puzzles "less frustrating"