‘Club Kid’ Scene-Stealer Kirby Howell-Baptiste on Playing a Drugged-Up Party Girl Who Turns Jordan Firstman’s World Upside Down: She’s ‘A Complete Tornado’