Thief Remastered's new expansion is being made by the legendary Black Parade mod team, and it's out next month