Smash hit cyberpunk storekeeper Probably Stolen was originally a different, non-cyberpunk game that seemed destined to sink without trace