Palworld dev says the studio still calls itself indie because of its "genuine creative freedom"