Modern Warfare 4 is cutting real-world footage of the 2022 Seoul crush from its opening cutscene after backlash from the bereaved